中文搞笑英语翻译

〖A〗、King eight eggs（王八蛋）“王八”是中文对乌龟的俗称，但直译为“King eight ”（国王八）加“蛋
” ，形成荒诞组合
，实际是辱骂用语。

〖B〗 、不过，这种直接翻译中文口语的方式在英语中并不常见 ，因此显得非常搞笑 。

〖C〗
、我们来看看那些让人捧腹大笑的中式英语表达
。 we two who and who？翻译成：咱俩谁跟谁阿？ how are you ？ how old are you？变成：怎么是你，怎么老是你？ you don’t bird me
，I don’t bird you的中文表述：你不鸟我，我也不鸟你。

那些经典的搞笑中式英语,有没有你见过的?

〖A〗、No three no four ，这句对大部分网友来说
，既简单明了，又有趣味性 。 要钱没有 ，要命一条
，这句话虽霸气十足，却又富有诗意 ，让人不禁会心一笑。 有多远滚多远
，虽然中式，但as ... as ...的句式掌握得不错 ，颇具幽默感
。

〖B〗 、You ask me
， but who can I ask？这句话的意思是“你问我，我问谁啊？” ，表示自己也不知道答案。

〖C〗、再次使用了“no three no four ”这一搞笑表达，来形容一个人的行为不端 。

〖D〗
、译文：Give you some colour to see see
。四喜丸子。

〖E〗、以下是对这些中式英语的分类解析与趣味说明：谐音直译类Government abuse chicken（宫保鸡丁）原意应为“Kung Pao Chicken”
，但直译成“政府虐待鸡
”，属于典型的音译错误 ，因“宫保”发音接近“Government abuse ”引发歧义 。

最全最搞笑的中式英语来啦

we two who and who？翻译成：咱俩谁跟谁阿？ how are you ？ how old are you？变成：怎么是你
，怎么老是你？ you don’t bird me，I don’t bird you的中文表述：你不鸟我 ，我也不鸟你
。

谐音直译类Government abuse chicken（宫保鸡丁）原意应为“Kung Pao Chicken
”
，但直译成“政府虐待鸡”，属于典型的音译错误 ，因“宫保 ”发音接近“Government abuse
”引发歧义。

”You dont bird me
， I dont bird you. 这种口语化的表达，像是在说“你不鸟我 ，我也不鸟你 ”
，真是别具一格 。You have seed， I will give you some color to see see. 这里的“seed
”可能是误听为“see” ，变成了“有种，我要给你点颜色看看 ”的幽默
。